Linguistic Validation and Adaptation of a Malay Language Questionnaire to Measure Knowledge, Attitude and Behaviour Regarding Toothpaste Use and Toothbrushing for 12-Year-Old Children
Questionnaire on Toothpaste and Toothbrushing
Abstract
Knowledge, attitude and behaviour towards toothpaste use and toothbrushing are contributing factors for maintaining good oral health. This study was conducted to translate and adapt a questionnaire on the knowledge, attitude and behaviour of toothpaste use and toothbrushing for 12-year-old Malaysian children. The original questionnaire in English that assesses knowledge, attitude and behaviour on toothpaste use and toothbrushing was used in this study. The questionnaire translation process involves forward translation, backward translation and consolidation to establish the pre-final Malay version questionnaire. A pre-test using the pre-final Malay version questionnaire was conducted among 10 participants of 12-year-old children in Tawau, Sabah. The expert committee discussed and reviewed the pre-test results to produce the final Malay version questionnaire. A pilot test for the test-retest reliability using the final Malay version questionnaire was then conducted among 30 respondents of 12-year-old children in Tawau. The test-retest reliability was analysed based on the intraclass correlation coefficient (ICC) score. The Malay version questionnaire consisted of knowledge domain (3 items), attitude domain (5 items) and behaviour domain (16 items). The Malay version questionnaire semantic, experiential and conceptual aspects achieved the same equivalence as in the original questionnaire. The linguistic and face validity issues were successfully resolved. The test-retest reliability results of the knowledge domain (0.836), attitude domain (0.826) and behaviour domain (0.864) achieved an excellent ICC score. The Malay version of the questionnaire has been translated and adapted for local use to assess knowledge, attitude and behaviour of toothpaste use and toothbrushing.
Keywords :
Children; questionnaires; toothbrushing; toothpastes; translations,
Abstrak
Pengetahuan, sikap dan tingkah laku terhadap penggunaan ubat gigi dan memberus gigi merupakan faktor penyumbang dalam mengekalkan kesihatan mulut yang baik. Kajian ini dijalankan untuk menterjemah dan mengadaptasi soal-selidik tentang pengetahuan, sikap dan tingkah laku terhadap penggunaan ubat gigi dan memberus gigi untuk kanak-kanak Malaysia berumur 12 tahun. Soal-selidik asal dalam Bahasa Inggeris yang menilai pengetahuan, sikap dan tingkah laku terhadap penggunaan ubat gigi dan memberus gigi digunakan dalam kajian ini. Proses terjemahan soal-selidik melibatkan terjemahan ke hadapan, terjemahan ke belakang serta penyatuan untuk menghasilkan versi pra-akhir soal-selidik dalam Bahasa Melayu. Pra-ujian menggunakan soal-selidik pra-akhir tersebut telah dijalankan dengan melibatkan 10 kanak-kanak berumur 12 tahun di Tawau, Sabah. Hasil pra-ujian dibincangkan dan disemak oleh jawatankuasa pakar sebelum menghasilkan versi akhir soal-selidik dalam Bahasa Melayu. Satu ujian rintis bagi kebolehpercayaan uji semula menggunakan soal-selidik versi Melayu akhir telah dijalankan dalam kalangan 30 responden kanak-kanak berumur 12 tahun di Tawau. Analisis kebolehpercayaan uji semula dilaksanakan berdasarkan skor pekali korelasi antara kelas (ICC). Soal-selidik versi Melayu terdiri daripada domain pengetahuan (3 item), domain sikap (5 item) dan domain tingkah laku (16 item). Aspek semantik, pengalaman dan konsep soal-selidik versi Melayu mencapai kesetaraan yang sama dengan soal-selidik asal. Isu kesahan linguistik dan kesahan muka berjaya ditangani. Analisis kebolehpercayaan uji semula bagi domain pengetahuan (0.836), domain sikap (0.826) dan domain tingkah laku (0.864) menunjukkan tahap persetujuan yang sangat baik berdasarkan skor ICC. Soal-selidik versi Melayu telah diterjemahkan dan diadaptasikan untuk kegunaan tempatan bagi menilai pengetahuan, sikap dan tingkah laku terhadap penggunaan ubat gigi dan memberus gigi.
Kata Kunci :
Kanak-kanak; soal-selidik; memberus gigi; ubat gigi; terjemahan,
Correspondance Address
*Correspondence: ruhaya@usm.my
